"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"(ماما كاس إليوت) - أفضل تسجيلات (ماما)"
"(بيتر سينغر) - (ذا موست غود يو كان دو)"
"(للتبرع لبنك الطعام في (ألبرتا"
.مرحباً - .مرحباً -
.أرجو أن يكون المنزل المناسب
."أبحث عن "دوغ فورسيت
."أنا "دوغ فورسيت
.نعم. هذا أنت
."آسف. أنا مراسل لـ"كالغيري تايمز إكزامينر
."اسمي "مايكل سكوب
."وهذه مصورتي "جانيت سكوب
."إنها أختي. نحن آل "سكوب - .رباه -
يقول بعض الناس في البلدة .إنك تعيش حياة مثيرة للاهتمام هنا
،تأكل ما تزرعه .وتستغني كلياً عن المرافق العامة
نود القيام بتحقيق صحفي عنك .ذي أهمية إنسانية للصحيفة
ما رأيك؟
.حسناً، دعاني أفكر
أولاً، أشعر بالإطراء
.لأنكم تريدون إجراء تحقيق صحفي عني بأكمله
.هذا بمنتهى اللطف
.عميق شكري لعائلة "سكوب" بأكملها
أيمكنني أن أسأل إن كانت صحيفتكم مطبوعة على ورق معاد تدويره؟
.نعم، معاد تدويره جداً. إلى أقصى حد
.حسناً إذن. تفضلا بالدخول
.رائع
،مهلاً، قبل أن ننسى
هل تستطيع "جانيت" التقاط صورة لك للصحيفة؟
حسناً، أيمكنك أن تنظر إلى الأعلى قليلاً وإلى اليمين؟
.ابتسم، ولكن بفمك فقط وليس بعينيك
.ممتاز
"الفصل 35"
.كان العام 1972
"تناولت أنا وصديقي "راندي .بعض الفطر المهلوس
،"سألني "راندي "ماذا يحدث بعد الموت برأيك؟"
ورأيت بمنتهى الوضوح .كيفية مسار الحياة الآخرة
،على الفور .عرفت أنه علي أن أعيش حياة مثالية
.في الواقع، ليس على الفور
في اليوم التالي لم يكن بوسعي "إلا مشاهدة أفلام "كونغ فو
.ومداعبة غطاء ظننت أنه هري
ولكن بعد ذلك بوقت قصير، صممت حياة ،من شأنها زيادة مجموع نقاطي إلى أقصى حد
."ومساعدتي على دخول "المكان الجيد
.وأنا أعيش تلك الحياة منذ ذلك الحين
.أعرف أن هذا يبدو جنونياً
.لا! في الواقع، إنه منطقي كلياً
.رباه
أنتما تجلسان هنا منذ 10 دقائق
.ولم أقدم لكما أي طعام أو شراب
هل تودان بعض الماء أو الفجل الطازج؟
.بعض الماء من فضلك
جانيت"! أليس رائعاً؟"
،إنه متواضع إلى حد مذهل .رغم كونه من المشاهير
.النجوم مثلنا بالضبط حقاً
.إنه يراعي الآخرين جداً في أعماله
.أشكر السماء على إصابته بتلك الهلوسة
"كان يمكن أن يُصاب بهلوسة "راندي .حيث كان كل شيء مصنوعاً من آذان
.أقل نفعاً بكثير
،علينا أن نتعلم كل ما بوسعنا عن طريقة عيشه
.لكي نستخدمها لمساعدة الآخرين
."إنه النموذج الذي يُقتدى به يا "جانيت
.لقد فهم كل شيء
.تفضلا. كوبان من الماء
.أعلماني إن لم تكونا مسرورين منهما
لدي مكعبات ثلج إن كان الماء دافئاً جداً .وعازل للحرارة إن كان بارداً جداً
.عجباً، إنه يخلّف مذاقاً مثيراً للاهتمام
هل هو من نهر قريب؟ - .رباه، لا -
لماذا ننتزع مياهاً عذبة من القنادس والأسماك؟
لا، لدي مرحاض تسميد .متصل بنظام لتنقية المياه
،مخلفات رجل تصبح مياه رجل آخر
!وكلاهما أنا
.أنا متحمس جداً للاسترخاء واحتساء شراب
،إنقاذ الأرواح شعور رائع
"ولكن من "سيدني" إلى "بودابست ..."إلى "فينيكس" إلى "كالغيري
أشعر بإرهاق السفر إلى حد .العجز حتى عن بقبقة ترهتي
.لا أعرف حتى ما كنت أحاول قوله
.عليك استعادة نشاطك
توجد طاولة بلياردو هناك. أتريد اللعب؟
.نعم، طبعاً، لم لا؟ لنفعل ذلك
تهاني"، أيمكنني طلب نصيحتك بشأن أمر ما؟"
أيتعلق الأمر بصوتك المزعج في الكلام؟
.يسرني جداً أنك ذكرت ذلك أخيراً
...لأنني بصراحة، ببعض الدروس في الإلقاء
."لا، أريد أن أسألك عن "شيدي
ما خطب صوتي؟
!لا شيء! إنه رائع
."أخبريني عن "شيدي
لا بد أنك تشعر بالوحدة هنا بمفردك .من دون أي شخص تتحدث إليه
.لدي الكثير من الأصدقاء
.يوجد هذا الصغير مثلاً
.نعم، إنه حلزون
.مرحباً أيها الحلزون
،لا أطلق عليها أسماء .في حال كانت لديها فعلاً أسماء تفضّلها
.إذن، هذه حديقة عضوية
.نعم. كل ما آكله أزرعه بنفسي
.كانت بقعة الفجل هنا في الواقع حين انتقلت
.رأيت أنه من القسوة أن أحفرها
القسوة تجاه الفجل؟
،كما أنني أزرع العدس .لأنه يتطلب كمية قليلة من المياه
.ويسبب أقل كمية من انبعاثات الكربون
.لا يستهلك سوى الفجل والعدس
.لا يا "جانيت"، إنه يستهلك أيضاً مخلفاته
.لذا فكل شيء بخير
هلا تذكّرني بكيفية لعب البلياردو؟ ما هي القواعد؟
.هذا من أفضل ميّزات البلياردو
.لا توجد قواعد
.أنا متأكد كلياً من وجود قواعد
أنا وأصدقائي نلعب البلياردو .بأسلوب "جاكسونفيل" المميز
،وهو يُدعى ".البلياردو بأسلوب (جاكسونفيل) المميز"
.تصيب أية كرة تريد، ولكن عليك استخدام يديك
.وهذا كل شيء
.حسناً، حان دورك. لدي 1000 نقطة
.هذه هي القاعدة الثانية .يمكنك اختلاق عدد نقاطك
لدي 5 ملايين نقطة؟
تباً! كيف أصبحت بارعاً فيها بهذه السرعة؟
،في هذا الخط الزمني الآخر ".أنا و"شيدي" قلنا لبعضنا، "أحبك
.ولكنه لا يتذكر حدوث ذلك إطلاقاً
،لذلك أظن أن سؤالي هو
متى يكون الوقت مناسباً لإخبار شخص أنكما كنتما عاشقين متيّمين
،في خط زمني بديل في الحياة الآخرة
،ولكنه لا يتذكر لأنه لم يحدث أي من ذلك عملياً
في هذا الجزء من الكون المتعدد؟
."أتعلمين؟ سأرى أجوبة "ياهو
.أنا متأكدة أن أحدهم أبدى رأيه
.لا، أشعر بالإطراء لأنك تطلبين نصيحة مني
.ومع ذلك، أظن أنه أمر منطقي
أنا متأكدة من أن الثابت في كل إعادات التشغيل
.هو أننا كنا صديقتين حميمتين
.نعم
لا أظن أنك قد تريدين أن يعرف "شيدي" ما حدث في الماضي
.ما لم تريدي أن يحدث ذلك مجدداً في الحاضر
لا يمكنك أن تتوقعي ."كيف سيكون رد فعل "شيدي
،قد يكون الأمر مؤلماً
.ولكن من الجيد دائماً مصارحة الشخص بمشاعرك
."شكراً يا "تهاني
.نصائحك جيدة جداً
.وكنت جذابة جداً كقنطور
عفواً؟
.هذه بعض الكلاب والذئاب الـ71 التي تبنيتها
هل أنقذت كل حيوان شريد تجوّل في ممتلكاتك؟
.نعم يا سيدتي. لقد تعرضت للنهش عدة مرات
،هذا الصغير هنا قد يبدو بريئاً
،ولكنه يستهدف العضو مباشرة .إن كنتما تفهمان قصدي
.هذا ممتع .ستتسنى لكما مقابلة "رايموند". مرحباً
مرحباً أيها الأبله، من يكون هذان الأحمقان؟
."لا تقلقا بشأن "رايموند
إنه مجرد معتل اجتماعياً محلي .ويأتي إلى منزلي لاستغلالي
.لدي غسيلك مطوي وجاهز لك
.لسبب ما، يفعل هذا الفاشل كل ما يُطلب منه
.راقبا. أعط ذلك الرجل حذاءك
هل سيسعدك ذلك؟
.سيسعدني جداً. والآن، أعطه حذاءك
.لا، لا بأس يا "دوغ"، لا أحتاج إلى حذائك
.أرجوك ألا تعطيني حذاءك
.إذن أعطني حذاءك، وإلا سأكون حزيناً
.تفضل
.ما دام ذلك يسعده
.إن أسعدته، أحصل على النقاط
هكذا يسير النظام، أتتذكران؟
!اذهب لإحضار حذائك أيها الأبله
.سأعود في الحال
!رباه، قدمي تنزف
.نعم
.مايكل"، واجه الحقائق" .دوغ" ليس النموذج لكيفية عيش حياة صالحة"
.لقد أصبح مضخة للسعادة
ماذا؟ - أتتذكر دروس "شيدي"؟ -
."أتذكّر مصطلح "مضخة السعادة
"هذا خاصة لأن "إلينور" و"جيسون
.ألقيا عدة نكات بذيئة بشأنه
.إنه انتقاد للنفعية
مضخة السعادة هو شخص مهووس
.بتقديم الصالح العام على مصلحته الشخصية
دوغ" مستعد للقيام بأي شيء فعلاً" .لإسعاد الآخرين
.حتى لو أتعسه ذلك
.لا أظن أنه تعيس
هل الجميع سعيد وراض هنا؟
...ما الذي
أتطوع لاختبار مستحضرات التجميل لشركة محلية
.لكيلا يختبرونها على الحيوانات
هذا ممتع... للحيوانات .التي لا تضطر إلى القيام بذلك
.بالنسبة إلي، إنه كارتداء قناع من النار
ماذا يمكنني أن أفعل لكما الآن؟
هل تودان العيش هنا بصورة دائمة؟
أم هل يود أي منكما المزيد من الماء أو إحدى كليتيّ؟
أتعلم؟ لدينا بالتأكيد .كل ما نحتاج إليه، شكراً
.سنخرج الآن - .حسناً -
."سُررت جداً بمقابلتك يا "جانيت" ويا "مارك
."أعني "مايكل
."دعوتك "مارك
."اسمك "مايكل
.لا، لا بأس
.مهلاً، ابق معي هنا يا صديقي
.لا. هذا سيئ جداً
نسيان اسم شخص ما .جعلني بالتأكيد أخسر بعض النقاط
."لطالما تمنيت سراً أن يكون اسمي "مارك
!هذا كذب
.والآن أتّهمك بالكذب، والآن أصرخ
لماذا أصرخ؟
.علي التعويض عن هذا
.سأقص لك شعرك بشكل جميل جداً
...هل كان هذا - حلزون؟ -
.نعم، كان حلزوناً
!لا
.أظن أنه لا يزال حياً
هل يعرف أحدكما أي شيء عن الإسعافات الأولية للحلازين؟
.لا - .نعم. أعني لا -
حسناً يا "مايكل". أريدك .أن تجد شريطاً لاصقاً بينما أقوم بالضغط
!الضغط شديد! سأحتاج إلى الشريط اللاصق
ماذا؟ - !أسلوب "جاكسونفيل" يا عزيزي -
.30 مليون نقطة
!أحسنت يا صديقي
مرحباً، ماذا تفعلان؟
إما أنني أعرف بالضبط ما أفعله ،وهذا أمر مميز
.أو أننا لا نفعل شيئاً وأنا أفوز
أهنّئك. أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
،حسناً، قبل بضعة أيام
.أراني "مايكل" شيئاً ما
،ولا أعرف كيف يمكنني قول هذا بالضبط
...ولكن أنا وأنت
."بامبادجان"
،لم أفكر في ذلك من قبل، ولكن نعم .نحن "بامبادجان" نوعاً ما
!لا أيها الغبي المصاب بإرهاق السفر
"بامبادجان" اسم شيطان من "المكان السيئ"
.وهو هناك تماماً لسبب ما
.تعال معي. فوراً - .حسناً -
.مرحباً، أتستمتعان بوقتكما؟ رائع
،علينا الرحيل فوراً .لأن هذه الحانة مليئة بالشياطين
لمجرد ارتدائهم الجلد الرخيص .وسراويل جينز مغسولة بالحجارة
.لا يزالون من رعايا الملكة .وصفهم بالشياطين مبالغ فيه
.لا، شياطين فعليون
."من "المكان السيئ
.حسناً، سأخرج مع "شيدي" من الباب الجانبي
.أنت و"تهاني" اخرجا من الخلف
.أو نقوم بهذا على الطراز القديم
!لا - كيف أعددتها بهذه السرعة؟ -
..."بورتل"
مرحباً أيها الأغبياء. هل تفاجئكم رؤيتي؟
.صحيح. أنتم لا تتذكرون
.أنا "شون". أنتم خائفون جداً مني
والآن، أين "مايكل"؟
نحن هنا للاحتفاء بحياة
.مارتن لوثر غاندي تايلر مور"، الحلزون"
،أطلقت عليه أو عليها ذلك الاسم بعد الوفاة
لأنني أتخيله أو أتخيلها
.أعظم حلزون والأكثر موهبة على الإطلاق
مايكل"، هل تود قول كلمة قصيرة؟"
.أنت جاد. نعم، حسناً
.كان "مارتن" أشياء كثيرة
.كان حلزوناً خاصة، ولكنه كان صديقاً أيضاً
،لقد علّمنا "مارتن" عن الحياة، والحب
.وعن الإمكانيات المحدودة للشريط اللاصق
."وداعاً يا "مارتن
.رحلة سعيدة ولزجة يا صديقي القديم
.آسف، علي الرحيل الآن
لقد قررت التبرع
للجمعية الكندية للرخويات ."تكريماً لـ"مارتن
،"مكتبهم في "إدمونتون لذلك سأحتاج إلى حوالي 3 أسابيع
.للسير إلى هناك والعودة
.مع السلامة
.انتبهوا أيها الصغار. كونوا حذرين
.هناك حذاء قادم
اسمع يا "دوغ"، هل تسمح لنا بأن نطرح عليك بضعة أسئلة أخرى فقط؟
،ما تفعله هنا، وطريقتك في العيش
.هما بمنتهى الروعة
ولكن هل يمكنني ربما أن أعطيك نصيحة صغيرة؟
.أعرف، يجدر بي التبرع بالمزيد من الدم
،سأحاول، ولكن حين ذهبت إلى هناك آخر مرة
،قالوا إنني مصاب بفقر الدم .وأعطوني دماً في النهاية
...لا، اسمع
."أنا مراسل منذ وقت طويل يا "دوغ
.وقابلت شتى أنواع الناس
،سافرت في كل أرجاء هذا العالم المجنون .وقابلت أناساً عاديين
."كل وجه يروي قصة يا "دوغ
وأقول إن هؤلاء الأشخاص الذين يُعتبرون عاديين
كثيراً ما يتضح .أنهم ليسوا عاديين في النهاية
."مايكل"
آسف، بيت القصيد هو أنني لم أقابل قط أي شخص
.بهذا الالتزام بإسعاد الناس والحلازين
،إن كان ما تقوله صحيحاً عن الحياة الآخرة
فلا بد أنك أحرزت حتى الآن .ما فيه الكفاية وأكثر من النقاط
.لذا فاسترخ يا صديقي
.استمتع قليلاً بوقتك .تناول شيئاً بالإضافة إلى العدس
كالفجل؟
.لا! لا يا "دوغ". تباً
.تناول مثلجات أو دجاجاً بجبن البارما !عش حياتك
.سافر
.اشرب ماءً عادياً لم يكن داخل جسمك
.مفهوم؟ استرخ وحسب
."شكراً يا "مايكل
.ولكن لا
.لا يمكنني القيام بأي من تلك الأمور
لم لا؟ - .لأنني لا أستطيع المخاطرة -
،يوجد محاسب في مكان ما .وهو يقيّم كل ما أفعله
ماذا لو استرخيت وفعلت شيئاً يجعلني أفقد ما يكفي من النقاط
،"لمنعي من دخول "المكان الجيد فأتعرض للتعذيب إلى الأبد؟
.لا، علي الاستفادة من كل لحظة
.إنها الطريقة العقلانية الوحيدة للعيش
"والآن، بعد إذنكما، سأسير إلى "إدمونتون
.لأعطي 85 دولاراً لجمعية خيرية للحلازين
"لم لا تأخذنا إلى "المكان السيئ وتنهي الأمر يا رجل؟
"لأنني أريد رؤية تعابير وجه "مايكل .حين يدرك فشله
.أحب رؤية تعابير وجوه الناس
.إنه الجزء الأفضل من عملي
.مايكل" لن يأتي إلى هنا"
.واجه الواقع، أنت أدنى مستوى
"لأن "مايكل" و"جانيت .شديدا الذكاء والمعرفة
.وكانا يتخطيانك بأشواط طوال هذا الوقت
،يمكننا أن نجلس هنا بقدر ما تشاء
ولكنك لن ترى أبداً ...مايكل" أو "جانيت" مجدداً"
!عجباً، كان ذلك قاسياً
!فشل ذريع
.دوغ" بمثابة كارثة، وأنا شربت بوله"
."مرحباً يا "مايكل
.أترون تعابير وجهه؟ هذا رائع
.مرحباً يا "شون" وأيها الشياطين الآخرون ماذا تفعلون جميعاً هنا على الأرض؟
ماذا تظن أننا نفعل أيها البغيض؟
.سنضع حداً لهذه المهزلة بصورة نهائية
هؤلاء البشر الـ4 ."يملكهم قانونياً "المكان السيئ
...وهو حيث سنأخذهم
.ونأخذك
.إن كنتم تريدونهم، عليكم مواجهتي أولاً
.هذا هو المقصود
.إنها فكرة سيئة
مايكل"، متى ستتعلم؟"
!تباً لهذا! لنتعارك
.احتموا في مكان آمن يا رفاق
.لدي خبر سيئ .كنت أرتاد صالة الرياضة. كثيراً
!"شيدي"
ماذا يجري؟
!اتركه! لا
!اتركه
!12 سنة من المبارزة بالسيف. تأهب
.من الواضح أنني ما كنت لأفعل هذا في مسابقة
.هذا يسبب اقتطاع 3 أعشار من النتيجة
!لا! انتبهي
لم أقم من قبل .بتحويل "جانيت" إلى كرة زجاجية
!أسلوب "جاكسونفيل" يا عزيزتي! 2000 نقطة
."شكراً يا "جيسون
!جانيت"، الباب"
!3000 نقطة! أفضل نتيجة على الإطلاق
هل أنا وحدي من تجد "جانيت" مثيرة للغاية الآن؟
كيف يمكن أن تكوني على وشك أن يجرّوك إلى الجحيم
ولا تزالين شبقة؟ - .لا أدري -
وكيف عرفت أنهم شياطين؟
!لا أستطيع إخبارك الآن
تباً لذلك. ما الذي أنتظره؟ .قد نموت خلال 30 ثانية
إذن، أظهر لي "مايكل" ذكرى ،"من الوقت الذي أمضيناه في "المكان الجيد
.وأنا وأنت كنا نقيم علاقة
...و - !أمسكت بكما -
،لم تكن علاقة عابثة كالقول ،وجدت حبتين في قاع حقيبتي"
".لنتناولهما ونرى إن كنا سنستمتع
.كنا مغرمين ببعضنا
وهناك احتمال كبير .بأن أكون مغرمة بك مجدداً
.هنا. على هذا المستوى من الوجود
.اليوم. الآن. في "كندا". خلال هذا الشجار
.مع شياطين
.لنوصلها إلى الباب
!لا
!رائع
،حتى عندما أعبر جزئياً باب الحياة الآخرة
.أستعيد قواي - حقاً؟ -
.حقاً. شكراً على السؤال
.ستأتيان معي
.مرحباً
!نجحنا
.ماذا؟ لا. بالطبع. "جانيت" فعلت ذلك
...نعم، ولكن كانت لدي الـ
."شكراً يا "جانيت
كيف نزلتم إلى هنا؟ .لدينا المفتاح الوحيد لباب الأرض
.بنينا باباً بأنفسنا
.هذا مستحيل
.هذا مستحيل." يا لغبائك"
لم لا تتركوننا وشأننا؟
أليس لديكم ما يكفي من الأنوف لحشوها بالدبابير؟
،لا أريد أن أحشو بالدبابير أنوف أي كان .بل هؤلاء الأشخاص بالذات
."أنت تؤخر ما هو حتمي يا "مايكل
المكان السيئ" سيستحوذ عليهم" .جميعاً في النهاية
،هؤلاء الـ4، وأحباؤهم
."وحتى عزيزك الغالي ملك البول، "دوغ فورسيت
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ - .مجرد حدس -
وهل تعرف الأمر الآخر الذي لدي حدس بشأنه؟
.لا
لماذا ندعه يستمر بقول أشياء قاسية؟ صحيح؟
"ظننت أن "دوغ فورسيت .هو النموذج لعيش حياة صالحة
يبدو واثقاً جداً ."أن مصير "دوغ فورسيت" هو "المكان السيئ
منذ وقت طويل، أشعر بأن هناك خطباً
.في كيفية تقييم نظام النقاط للبشر
في البداية، ظننت أن ذلك عائد لكون النظام لا يعترف
.بإمكانية الناس على التحسّن
.لذلك أقنعت القاضية بإعادتكم إلى الأرض
.لكي تواجهوا أنماطكم السابقة في العيش
ولكنني الآن أخشى أن المشاكل في النظام
.قد تكون أكثر خطورة بكثير
.علينا أن نجمع بعض الأدلة الحقيقية
.آسف... لا. "مايكل"، أنت مرتبك
.الأدلة ليست أمراً جيداً تريده
،بل هي أمر سيئ عليك تدميره
.وإلا فإنك تدخل السجن
،جيسون"، بسرعة" .أحتاج إلى صحن الأكواب ذاك، خلف العمود
فوراً أيها الرئيس؟
.احتجت فقط إلى استراحة لـ30 ثانية - .نعم -
أي نوع من الأدلة هذه، وكيف نجدها؟
أنا و"جانيت" علينا الذهاب مباشرة .إلى مصدر النقاط بذاتها
.مكتب المحاسب
،ابقوا أنتم الـ4 هنا .في منزل "دوغ فورسيت" حتى عودتي
.سيتعين عليكم إطعام كل الكلاب والذئاب
،وإن أتى مراهق على دراجة للطرق الوعرة .افعلوا ما يطلبه وحسب. إنه مخيف جداً
.مايكل"! نسيت ما طلبت مني إحضاره"
.لا بأس يا صديقي. شكراً بأية حال
.اسمعوا، لن نطيل الغياب وستكونون بأمان هنا
.في الواقع، انسوا ذلك
،نحن جميعاً في ورطة .لأن المزيد من الشياطين وصلوا للتو
يوجد الكثيرون منهم. ما العمل؟
.لدي فكرة. أظن أنني أستطيع إدخالكم فراغي
!يبدو ذلك ممتعاً! لندخل فراغاً - .حسناً، هيا بنا -
للإيضاح فقط، لا أعرف ،إن كنتم ستنجون في فراغي
ولكن في كلتا الحالتين، ستموتون جميعاً .بالتأكيد على الأرض حين أفعل هذا
.لذا انظروا حولكم وقولوا الوداع
!وداعاً أيتها الأرض - مهلاً، هل قلت إننا سنموت؟ -
"ترجمة "أندره إلياس Extracted By: Abdalah Moahmed